| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| echar un vistazoFrom the English "check it out" loc verb | (ES) | Guck doch mal Int |
| Guck mal Int | ||
| Probier mal Int | ||
| ¡Échale un vistazo, tío! Ese coche es muy chulo. | ||
| Guck doch mal, Mann! Dieses Auto ist einfach zu cool. | ||
| echar un vistazo, echar una ojeadaFrom the English "have a nosey" loc verb,loc verb | (ugs, übertragen) | herumschnüffeln Vi, sepa |
| umsehen Vr, sepa | ||
| echar un vistazoFrom the English "sneak a peek" loc verb | einen Blick erhaschen Rdw | |
| einen flüchtigen Blick auf etwas werfen Rdw | ||
| echar un vistazoFrom the English "glance over" loc verb | etwas kurz anschneiden Adv + Vt, sepa | |
| kurz auf etwas anspielen Rdw | ||
| Apenas me atrevía a mirar a Megan, pero cuando eché un vistazo estaba sonriendo. | ||
| echar un vistazoFrom the English "peek in" vtr | einen Blick hineinwerfen Rdw | |
| El bebé dormía así que sólo echamos un vistazo por la ventana. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, espiar, asomarseFrom the English "peek into" loc verb,loc verb,vtr,v prnl | heimlich hineinsehen Adj + Vi, sepa | |
| einen verstohlenen Blick hineinwerfen Rdw | ||
| echar un vistazo, asomarse, otearFrom the English "peep out" loc verb,v prnl,vi | hervorlugen Vi, sepa | |
| (informell) | rausgucken Vi, sepa | |
| El actor echó un vistazo a través del telón para ver cuánta gente había. | ||
| echar un vistazoFrom the English "dip into" loc verb | seine Nase in etwas stecken Rdw | |
| kurz in etwas eintauchen Rdw | ||
| etwas überfliegen Vt, fix | ||
| Cada vez que tengo quince minutos libres me gusta echarle un vistazo a los "Cuentos Cortos" de Saki. | ||
| echar un vistazo, ojearFrom the English "browse" loc verb,vi | Blick Nm | |
| (Text, Literatur) | Überfliegen Nn | |
| Paró para echar un vistazo rápido a la tienda de antigüedades. | ||
| Sie hielt für einen kurzen Blick ins Schaufenster des Antiquitätenladens an. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, echar una ojeada, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | sich etwas ansehen Vr, sepa | |
| (informell) | mal in etwas reinschauen VP | |
| (informell: übertragen) | mal in etwas reinschnuppern VP | |
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
| In dieser Galerie ist Ausverkauf; wollen wir uns das mal ansehen? | ||
| mirar, echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) (umgangssprachlich) | sich umgucken, sich umsehen Vr, sepa |
| stöbern Vi | ||
| Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". | ||
| Annie guckt (Or: sieht) sich in der Kleiderabteilung um. | ||
| ojear, echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | [etw] überfliegen Vt, fix |
| (Buch) | [etw] durchblättern Vt, sepa | |
| Jane ojeó el documento en busca de errores. | ||
| Jane überflog das Dokument und schaute nach Fehlern. | ||
| espiar, echar un vistazo, dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | gucken Vi | |
| linsen Vi | ||
| (altmodisch) | spähen Vi | |
| Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! | ||
| Mach die Augen zu, zähle bis zehn, während ich mich verstecke, und nicht gucken! | ||
| escanear, examinar, otear, echar un vistazo, echar una miradaFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informal) | überblicken Vt, fix |
| in [etw] sehen Präp + Vi | ||
| Alison escaneó el auditorio, para ver si su amiga estaba allí. | ||
| Alison überblickte das Auditorium, um zu sehen, ob ihr Freund da war. | ||
| Paul sah in Daniels Gesicht, um zu sehen, ob er es ernst meinte oder nicht. | ||
| dar un vistazo, echar un vistazo, leerFrom the English "read over" loc verb,vtr | sich etwas durchlesen Vt + Vr | |
| sich etwas ansehen Vt, sepa | ||
| Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. | ||
| mirar, ver, echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | sich [etw]/jmdn ansehen, sich [etw]/jmdn angucken Vt, sepa | |
| untersuchen Vt, fix | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| Ich kenne mich nicht so gut mit Motoren aus, aber ich sehe (or: gucke) mir das mal an. | ||
| echar una ojeada, echar un vistazoFrom the English "glance" expr,expr | nach unten schauen VP | |
| (ugs) | runter blicken Adv + Vi | |
| (ugs) | runter gucken Adv + Vi | |
| Sarah echó una ojeada al contenido de su plato. | ||
| Sarah sah nach unten auf ihren Teller und was darauf lag. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'echar un vistazo' aparece también en las siguientes entradas: